Udruga se, u okviru svojih djelatnosti, bavi i prevodilaštvom i izdavaštvom.
Objavili smo velik broj djela:
- Mađarske poslastice
Recepte sakupile i pripremile članice DZMH-Rijeka Naklada Kvarner 2010.
- Mađarske narodne bajke
Prevoditelji: Eva Viola, Anita Lečei, Piroška Arvai,Klara Nujić, Art-Ars Malinska 2013.
- Mađarske narodne priče
Prevoditelji: Eva Viola, Piroška Arvai, Klara Nujić, Anita Lečei, Zdenka Šibalin-Klepac, Sandor Kerenyi, Valeria Torić, Lečei Jožef, ART-ARS 2014.
- Različiti zajedno Zbirka poezije učesnika Festivala poezije/ ART-ARS/ 2016.
- Ptica na kiši
Izbor iz mađarske dječje poezije, prevela Eva Viola/ ART-ARS/ 2015.
BIBLIOTEKA: SLIKOVNICE
- Ciganin na nebu i u paklu
Prevela Eva Viola, ilustracije Sven Kovačević za nakladnika DZMH-Rijeka, 2017.
- Kamena Juha
Prevela Arvai Piroška, ilustracije Sven Kovačević za nakladnika DZMH-Rijeka 2018.
Djela autorice Eva Viola
dobitnica visokog državnog priznanja od predsjednika Republike Mađarske Ader Janoša
“Mađarski zlatni križ”
- U očima cakline – zbirka poezije RKND, 1986.
- Vrijeme nadanja – dvojezična zbirka poezije . Izdavač: Adamić 2004.
- Vatromet – dvojezična zbirka poezije. Izdavač: Adamić 2006.
Priče i monodrame – dvojezično, Hun Cro 2009.
- Pjesme o moru – dvojezična zbirka pjesama, ART-ARS /2011.
- Staro more – Dvojezična zbirka pjesama, ART –ARS/ 2013.
- Fiume – dvojezična zbirka pjesama, ART-ARS/ 2014.