O nama / Rólunk

Misija

Cilj naše udruge je očuvanje i njegovanje identiteta, kulture i jezika Mađara u Hrvatskoj. Posljednjih 30 godina naporno smo radili kako bismo osigurali da naša zajednica ostane jaka i ponosno prenosi svoje vrijednosti na buduće generacije.

Küldetésünk

Egyesületünk célja, hogy megőrizzük és ápoljuk a horvátországi magyarok identitását, kultúráját és nyelvét. Az elmúlt 30 évben elkötelezetten dolgoztunk azon, hogy közösségünk erős maradjon, és büszkén adja tovább értékeit a jövő generációinak.

Povijest

Naša udruga osnovana je 1994. godine na inicijativu nekoliko naših entuzijastičnih i predanih mađarskih prijatelja. Njihova ustrajnost i vjera postavili su temelj svemu što možemo danas ovdje zajedno slaviti. Dugujemo zahvalnost njima i svima onima koji su pridonijeli uspjehu naše zajednice u protekla tri desetljeća.

Történetünk

Egyesületünk 1994-ben alakult néhány lelkes és elkötelezett magyar barátunk kezdeményezésére. Az ő kitartásuk és hitük megalapozta mindazt, amit ma itt közösen ünnepelhetünk. Köszönettel tartozunk nekik, és mindazoknak, akik az elmúlt három évtizedben hozzájárultak közösségünk sikereihez.

Sjedište

Od veljače 2020. naše sjedište je prekrasna Villa Anna koja je u vlasništvu Države Mađarske. Ova zgrada nije samo dom, već i inspiracija za naš rad.

Székhelyünk

Székhelyünk 2020 februárjától a Magyar Állam tulajdonában lévő gyönyörű Anna Villa. Ez az épület nemcsak otthont, hanem inspirációt is nyújt munkánkhoz.

Programi i manifestacije

Tijekom godina mnoge naše inicijative postale su tradicija, uključujući među ostalim i sljedeće:

  • Igraonica za djecu na mađarskom jeziku: Gdje mališani kroz igru usvajaju ljepote mađarskog jezika.
  • Likovna sekcija: okuplja talentirane i entuzijastične članove udruge, slikare amatere. Jedna od naših najaktivnijih sekcija udruge. Članovi ove sekcije predstavili su svoje radove na brojnim izložbama.
  • Likovna kolonija nacionalnih manjina PGŽ: Naša višednevna manifestacija vezana uz rad naše likovne sekcije na kojoj sudjeluju slikari manjina u županiji i članovi naše likovne sekcije. Na ovoj manifestaciji pozvani slikari i članovi udruge stvaraju uz uvijek osiguranu dobru atmosferu i druženje. Ovu manifestaciju zatvaramo izložbom na kojoj se mogu pogledati radovi nastali na koloniji.
  • Festival poezije nacionalnih manjina PGŽ
  • Mađarski dani u Rijeci
  • Festival bajki
  • Mađarski državni praznici i prisjećanja

Programjaink és rendezvényeink

Az évek során számos kezdeményezésünk vált hagyománnyá, többek között:

  • Magyar Játszóház: ahol a legkisebbek játszva sajátítják el a magyar nyelv szépségeit.
  • Festőkör: amatőr festőművészeink tehetségét és lelkesedését fogja össze. Az egyik legaktívabb csoportunk az egyesületen belül. A csoport tagjai már számos kiállításon mutathatták be a műveiket.
  • Megyei Kisebbségek Festészeti Alkotótábora: A festőkörünk tevékenységéhez kapcsolódó több napos rendezvényünk, ahol a megyében lévő kisebbségek festői és a mi festőkörünk vesz részt. A programon jó hangulatban és barátságban alkotnak a vendégül látott festők és az egyesület tagjai. A rendezvényt egy kiállítással zárjuk, ahol a táborban elkészült alkotásokat van lehetőség megtekinteni.
  • Megyei Kisebbségek Költészeti Fesztiválja
  • Fiumei Magyar Napok
  • Mesefesztivál
  • Magyar nemzeti ünnepeink és megemlékezéseink

Izdavačka djelatnost

Veliko nam je zadovoljstvo što naša udruga već nekoliko godina prevodi mađarske narodne priče na hrvatski jezik i izdaje ilustrirane dvojezične slikovnice te tako širi i upoznaje mađarsku kulturu. Zadnjih godina objavili smo sljedeće bajke: Juha od kamena, Čudesni jelen, Sol, Guščar Matija, Kralj Matija i istinoljubivi pastir.

Könyvkiadási tevékenység

Nagy örömünkre szolgál, hogy egyesületünknek már több éve lehetősége van arra, hogy magyar népmeséket fordíthatunk le horvát nyelvre és adhatunk ki illusztrálva kétnyelvű mesekönyveket, így terjesztve és megismertetve a magyar kultúrát. Az elmúlt években az alábbi meséket adtuk ki, a Kőleves, a Csodaszarvas, a Só, Ludas Matyi, Mátyás király és az igazmondó juhász.

Zahvala

Zahvalni smo svima koji su svojim radom i podrškom doprinijeli uspjehu i djelovanju naše udruge. Posebna zahvala ide osnivačima te našim bivšim i sadašnjim predsjednicima koji ujedinjuju našu zajednicu i neumorno i bez prepreka rade na opstanku i razvoju naše zajednice. Nadalje, hvala članovima Predsjedništva naše udruge, a ne i najmanje važno, članovima udruge, te svima koji služenje našoj mađarskoj zajednici obavljaju iz dubine svoga srca i isto smatraju svojom misijom.

Köszönetnyilvánítás

Köszönettel tartozunk mindazoknak, akik munkájukkal, támogatásukkal hozzájárultak egyesületünk sikereihez és működéséhez. Külön köszönet illeti az alapítókat és korábbi, valamint jelenlegi elnökeinket, akik összefogják közösségünk és fáradtságot és akadályokat nem ismerve dolgoznak és dolgoztak nap mint nap azon, hogy közöségünk fennmaradjon és fejlődjen. Továbbá köszönet illeti az egyesületünk elnökségi tagjait, és nem utolsó sorban az egyesület tagjait, és mindenkit, aki szívügyének és küldetésének tekinti a magyar közösségünk szolgálatát.

Daljnji ciljevi

Dok gledamo unaprijed, uvjereni smo da ćemo s istom snagom i ustrajnošću u nadolazećim desetljećima moći nastaviti posao koji smo započeli i na kojem smo radili mnogo godina. I dalje nam je cilj čuvati i prenositi našu kulturnu baštinu, jačati naše zajedništvo, te nastaviti naše djelovanje u ljubavi i zajedništvu.

További céljaink

Ahogy előre tekintünk, bízunk benne, hogy a következő évtizedekben is hasonló lendülettel és kitartással folytatni tudjuk azt a munkát, amelyet elkezdtünk és már sok-sok éve folytatunk. Célunk továbbra is az, hogy megőrizzük és továbbadjuk kulturális örökségünket, erősítsük közösségünket, és szeretetben, összetartásban folytassuk tevékenységünket.